A-l'é 'na pagina d'agiut a coj Roman ch'a son nen costumà. Për ël moment, i l'oma butà su 'na version ridòta. Speroma d'avej s-ciarì un pòc ij idèje.
Ël can a baula Il cane abbaia
‘J cornajass a cracajo I corvi gracchiano
La përniss a cërliss La pernice stride
La fèja a bërzela La pecora bela
Le crivele a sobiolo I gheppi fischiano
La jena a rij La iena ride
Ël crin a grugna Il maiale grugnisce
Le ran-e a craco Le rane gracidano
sono un pò incerta solo sulla grafia
Giacinta fa gli auguri 🙂
@ Rosy:
Il piemontese è fondamentalmente una lingua orale, sulla translitterazione non c’è una identità di vedute. In ogni caso, già (quando capita) lo parlo come una lingua straniera, immagina scriverlo… 🙂
Pim
Grazie Giacinta, li contraccambio di cuore.
Un abbraccio.
Pim
Non so a Roma…ma a Bordeaux : “ciamé a l’ostou s’a l’ha d’vin boun” è un’espressione che tutti gli indigeni capiranno facilmente 🙂
Auguri !
Alex
Soprattutto se l’oste il vino buono non ce l’ha!
Auguri anche a te, Alex.
PIm
A mezzanotte eravamo ancora nel ristorante greco… con la candela quasi liquefatta sul collo della bottiglia, a raccontarci tutto… Avevo l’impressione di doverle dire una cosa. A mezzanotte e mezzo si era scostata il ciuffo, per guardarmi meglio, io le avevo puntato contro l’indice tenendo il pollice alzato e le avevo fatto: “Pim”. “È strano”, aveva detto, “anch’io”. Così eravamo diventati carne di una sola carne, e da quella sera per lei ero stato Pim.
(Umberto Eco, Il pendolo di Foucault)
Rispondi